1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [ligne de batterie] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Journée d'ouverture à Wrigley, W.C. Oh, quel spectacle ! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamants, décorations, Et la crainte d’une nouvelle saison perdante. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [des étincelles crépitent] Ah ! Pouah! Montre-moi! C'est à nouveau en train de frissonner. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 J'étais censé réparer ce truc, Allez-vous vous dépêcher ? Allez-vous bousculer ? Bousculez, bousculez ! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Que quelqu'un me apporte un café s'il vous plaît. Quoi? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - M. Murdoch ! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Je pense que ça deviendra LE Saison des oursons. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Tu penses que ça va être la saison ? Pourquoi pensez-vous cela ? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nous n'avons pas gagné le fanion depuis que nous en avons marqué 45 Et une série depuis... dans... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, je sais. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908 ! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -J'ai juste ce sentiment. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Vous avez un sentiment. Et je l'ai ressenti ! Annulez le café ! Ça me fait boire autant ! Et j'ai un sentiment à propos de euh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Nous marchons dans les airs ! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh ! Nous sommes à l'antenne, en direct ! Je m'appelle Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [applaudissements de la foule] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce affrontera le Géant Big Ledolph, Kyle Clight ! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks dit que Kyle le renverse En dehors du jardin. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bien. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Voilà le premier pitch de la saison ! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle a assez mis la main sur cette salle de bain ! C'est dos à dos ! encore une fois! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Oui! A-t-il pris la distance ? Il s'en va ! Aller! Aller! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner s'en empare ! incroyable! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C''Lune, Henry ! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Dépêche-toi! -méfiez-vous! [Rires] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Attendez les gars ! -C On a fait un mec, George, tu vas le détruire ! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Rires] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C On s'est fait un lundi, les gars ! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Bonne chance aujourd'hui, Henry ! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Merci, M. Banks ! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Qu'est-ce qu'il y a dans la poussette ? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Un bébé ! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Mille enfants ? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH ! [Rires] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Attends, hé ! J'arrive ! [Rires] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hé, pas si vite ! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Où penses-tu aller ? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Maman! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Bonjour Georges. Salut Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -J'ai le jeu ! -Ouais, Henry pense qu'il va jouer aujourd'hui. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal commence l'école d'hébreu cette semaine. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Eh bien, ce serait génial si tu pouvais jouer, cependant Chérie, si tu ne le fais pas R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Oui ? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Je vais te laisser faire la lessive quand nous rentrerons à la maison. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Soupir] Tu es si mignonne, maman. (Pour les garçons) Allez ! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Amusez-vous! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Ta mère est tellement cool. -Ouais, elle va bien. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hé! Attends attends. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Crème solaire ! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [musique passionnante] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle doux] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Belle prise, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Ouais! Vous allez passer beaucoup de temps à jouer. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Et il doit me mettre dedans ! C'est soit moi, soit Windemere ! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Éternuements] - Windemere ! Windemere ! Windemere ! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Es-tu un imbécile ? Tu es un idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 C'est l'heure, maintenant, c'est l'heure ! Rowengartner, faites-le directement sur le terrain ! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, vous voilà ! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Oui Henri ! Allez Henry, allons-y ! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Oui! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh mon Dieu! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Je ne peux pas. Ils ne pensent pas qu'ils l'ont laissé jouer ! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 La foule à l’intérieur du tunnel, je ne sais pas. je ne veux pas N’entendez pas parler d’asthme ! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [éternuement] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Eh bien, jette-toi là-dedans, bébé ! Chuck-le ! Chuck là, bébé, allez ! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Eh bien, Deezer, on déchire ! Ajoutez le cheddar ! Allez, directement dans la cuisine ! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Allons-y! Devenez gros, haut, puant... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Tu vas te taire ? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Vas-y, bébé ! Allez, bébé ! Apportez-le ! amène-moi, L'émission est Que s'est-il passé ! Chuck là-dedans ! Et il n'a rien reçu ! Il s'est passé quelque chose ! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 C'est le vôtre ! C'est le vôtre ! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -J'ai compris! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Repartez ! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 J'ai compris! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Allez! -Tu peux l'attraper ! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -J'ai compris! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [respiration lourde] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Obtenez-le, obtenez-le! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hé? Hah ! Allons-y! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respiration lourde] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hein ? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Faire demi-tour! la maison! la maison! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Joueriez-vous légalement ? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hé. -Hé. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Comment se passe le jeu ? - [grognement indistinct] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? As-tu pu jouer ? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Ils m'ont mis dans le bon domaine. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Alors comment ça va ? Tu dois faire ? -Disons que j'ai fait une pièce du jour. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mauvais mufti, hein ? -Je n'ai même pas pu attraper la balle volante ! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 que? Peut-être que vous n’êtes pas fait pour être voltigeur. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Peut-être que ça devrait être un pot. Comme ton père. -Dans mes rêves. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hé, hé ! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Lessive. - [Soupir] Maman. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitant) Ma mère. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [soupir] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Qu'est-ce que c'est ? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Les Cubs amèneront-ils leur défenseur droit sur le terrain ? [imite les applaudissements] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (écho) Henry Rowengartner ! Saison complète et _ Reposant sur les épaules de Rowengartner ! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Neuf derniers. Deux de. Un sur. Décompte complet. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner jette un long regard au coureur dans la seconde. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Un coup ! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Chérie, le dîner est presque prêt. Tu y vas encore ? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Oui. Est-ce qu'il ira bien ? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Soupir] Quelle est l'occasion ? Nous avons fêté notre anniversaire il y a trois semaines. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trois semaines ? Félicitations. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Contexte) Bonjour ? Il y a quelqu'un ? Mariam ? Et qu'est-ce que tu as contre Jack ? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Et ça bouge très vite ! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Chut. -Henri! Hé! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Maintenant, l'anniversaire de trois semaines est, euh... C'est un collier d'anniversaire. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Salut Jack ! Ah... (rires) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, ça, euh... -Laisse-moi t'en prendre. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 C'est trop. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Soupir] - [bruits de baisers] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Merci. - [faire un câlin] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Eh bien, euh, chérie ? Au lit 08h30 Et fais tous tes devoirs. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Bisou] - [imite la cloche] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Elle ne va pas adorer ce restaurant, Mary. - [fermeture de la porte] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Je pense qu'Henry commence vraiment à m'apprécier ! -Euh, oui. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Soupir] Oh maman. Ce Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [La cloche de l'école sonne] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [bavardage] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Salut Clark. -Salut Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Pourquoi pas ? Pourquoi tu ne parles pas à Vicki Freiger ? Et nous avons quelque chose en commun ! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 que? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Alors, de quoi va-t-on parler ? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Parlez du bateau ! Son père a un bateau ! Nous avons un bateau ! ,Nous ne sommes pas un bateau ! Nous avons du bois. En forme de bateau. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Mon héros Camry m'a dit que Becky Freiger n'existait plus ; je ne pense pas Tu es si moche. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Oubliez ça les gars ! Elle n'existe plus, je ne suis pas comme toi ! De plus, Il ne fait pas chaud. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Ce n'est pas chaud ? Elle l'est tellement ! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Regardez-la en train de siroter ce lait. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] a bien fait ce corps. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh regarde ! Il y a Becky et Tiffany ! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Salut! -Hé, Rowengartner ! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bon match hier. [Rires] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je veux dire, ce gamin est un connard de toute façon. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hé, Rowengartner ! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 chasse! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [musique passionnante] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Fractions radiales d'olnum. Divers dommages au cartilage des rotateurs. -Combien de temps doit-il rester dans le casting ? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Août. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Jusqu'en août ? Cela fait environ quatre mois. -Henry Calme-toi. Je veux que ces os se solidifient correctement. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Soupir] Ça va être un bel été. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [rires] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Bonjour Henri ! Au revoir Henri ! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Dépêchez-vous! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Allez, allons-y ! Allez maman ! Allons-y! -D'accord, d'accord ! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [crissements de pneus] Merci! -Attends, attends, allez ! Allons-y ! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 L'os va bien. Mais les tendons sont fusionnés avec l'humérus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [rires] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -C'est mauvais ? -C'est inhabituel. Ah, jetons un coup d'oeil. D'accord, allons Nous avons commencé par les doigts. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bien, bien. Maintenant, levez le bras. -[Coassement] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bien, bien. Maintenant sur le côté. - [Plus de craquements] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bien. Ah, maintenant, pliez le coude. - [Plus de craquements] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bien, bien. Maintenant, faites pivoter lentement à partir de l’épaule. - [Plus de craquements] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [s'installe] -OH ! [en criant] -Waouh ! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Blowing Nose] Funky Butt Lovin' ! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - Il a dit "j'adore les fesses géniales" ? - [Rires] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Qui suis-je, je suis désolé ! Je ne sais pas ce qui s'est passé ! -Êtes-vous d'accord? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Je, je, euh... je pense que ce qui s'est passé ici, c'est que Ces tendons ont cicatrisé, euh, un peu tendu. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. -Je suis vraiment désolé. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Aller. s'il te plaît. Je viens juste de passer à autre chose. -Allons-y, allez. Euh les gars, allons-y. rapidement! rapidement! Allons-y! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Qui suis-je ? Je suis désolé pour ça. -Qu'est-ce qui ne va pas? D en appuyant sur le nez? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hé, euh, et je veux te voir pendant trois semaines. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 D'accord, d'accord. Merci! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 infirmière? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Allez! -ici! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Qu'est-ce que c'est? -Bonne journée de casting. -Qu'est-ce que c'est? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Billets pour les louveteaux ! - [Il crie] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Nous allons au match des Cubs ! Nous allons au match des Cubs ! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, oh mon dieu, c'est énorme ! - mec, regarde comme il est génial ! - Waouh, Wrigley Field ! C'est incroyable ! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respiration lourde] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Ils ne pensent pas qu'ils vont l'enlever aujourd'hui ? -Certainement! Parce qu'ils ont mis Stedman sur une montagne ! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Bien! - [Grognant] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Huer] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Allez, fusée, jette la chaleur ! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Jetez encore ! Jetez-le! Jetez-le! Je ne sais pas, je ne sais pas, ils disent ça ! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Règles courtes - vous ne pouvez pas garder un coup de circuit frappé par l'autre équipe. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Retour en arrière! Jetez-le! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Rires] -Je peux lancer mieux que ça. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ok, ça va apporter une fusée, nous avons fait un gain S à mi-course Jusqu'à environ 0,300 environ. Ce qui équivaut à être ici aujourd'hui. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Quelle équipe. -Pauvre M. Carson. Sa dernière saison en tant que propriétaire d'équipe. Il doit être vraiment déprimé. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [criant] Bob ! Poisson! Poisson! regarder! Anneau de mâchoire ! Je l'ai eu de D'une boîte de cracker jack ! Il s'adapte à votre doigt comme... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Super ! Et un homme se transforme en un jack craquant. Eh bien, oncle Bob ! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Allez, qu'est-ce que c'est ? Lancez le jeu ! Ce qui se passe! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, si nous n'avions pas vendu tous les matchs pour le reste de la saison, Nous allons devoir renoncer à ce privilège. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Un forfait pour l'élection ? Juste au moment où je m'apprête à entraîner l'équipe nationale ? Pas d'argent, pas d'équipe ? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Soupir] Nous avons besoin d'un miracle, monsieur. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Jetez-lui du fromage ! Lancez-le haut ! puant ! Lipburger ! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Chantant] Fusée ! fusée! fusée! [applaudissements] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Waouh ! , Oui! Nous l'avons eu ! Oui! Oui! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Chantant] Reculez ! Jetez-le! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Attends encore ! Ce jeu est sur le câble ! ici. -Bien sûr, je vais le jeter et me faire harceler. Tiens Henry, tu le lances ! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bien. Voilà! [son de l'élastique] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh mon Dieu. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sûr! -Tu as vu ça ? WOAH ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Quelqu'un vient de lancer une corde gelée depuis les tribunes jusqu'au point ! Cela doit faire 435 pieds. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Apportez-moi ce bras ! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Bébé - Hé ! Hé! Et qu'est-ce que c'était que ça ? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Hein? Je suis désolé! Je ne l'étais pas, je ne le pense pas ! Mes tendons ! Ils sont tellement serrés ! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Comment t'appelles-tu, gamin ? -Henri. -Tais-toi Georges ! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Est-ce que tu essaies de me montrer, Henry ? -Non! Allez les gars, sortons d'ici ! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Il va te tuer. -remercier. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Je viens de comprendre pourquoi les Cubs perdent chaque année. Ils ont plus de talent à ce poste que sur le terrain. Qui a lancé ça ? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Tu l'as trouvé ? -Oh non, il est déjà parti. -Eh bien, tu as trouvé un nom ? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henri. Mais... mais... personne dans les tribunes... -Henry quoi ? Comment allons-nous le trouver ? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Monsieur. Cet Henry n'est qu'un enfant. Que veux-tu dire bébé, que... que veux-tu dire bébé ? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -C'est un enfant. C'est lui, le petit jeune homme, Il a 10-11 ans ! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Prenez ce travail au sérieux ! Si je plaisante, Je te jure que tu vas finir par vendre des weiners ! Au rayon saignement de nez ! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Je ne plaisante pas, monsieur. Vraiment, cet Henry n'est qu'un enfant. -Enfant ?...Enfant ? excellent. Trouvez-le. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner vérifie les coureurs. Et le terrain de jeu. - [La voiture klaxonne] Bonjour, chérie ! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Maman, regarde ça ! -Attendez! [en criant] [diviseurs en verre] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Mon Dieu Henry ! Vous pourriez jouer pour les Cubs ! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 C'est incroyable ! Un vrai bébé avec des petits ? Il sera ravi de l'être ! Merci M. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Je m'inquiète pour Henry. C'est bizarre ce truc de bras ! Ce truc de bras est génial ! Acclamations. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Qu'est-ce que tu as ? -Rien. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [sonnette] [haletant] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Bonjour mon fils. Je recherche un réflecteur base Henry. -Henry Rowengarter ? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Oui. est-il là ? Qui suis-je ? Je m'appelle Henri. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Je devrais chercher ton père. -mon père ? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [voiture klaxonnant] Whoo ! Yo! Hé, ho ! C'est parti, c'est parti ! Désolé, je suis en retard. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, n'est-ce pas ? Jack Bradfield. Je suis un très, très grand fan. Viens ici Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, voici Salmart Miller, manager des Cubs de Chicago. [halètement] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 C'est Henry Rowengartner. Suivant Nolan Ryan ! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [son de l'élastique] Saint Noël ! Qui est ce garçon ? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. C'est une poule aux œufs d'or. ,Ce gamin est [S]incroyable ! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Pensez juste aux possibilités, Jack ! Un enfant de 12 ans Jouez dans les tournois majeurs ! -Oui je sais. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Ouah! -Tu vas être son manager. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Et les managers, Jack, reçoivent 10 %. -10% ? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Un de plus. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Tout ce que nous faisons, c'est faire signer le contrat. -Eh bien, ce n'est pas un problème. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Bébé - Hé ! Comment aimeriez-vous le terrain des Cubs de Chicago ? -Super! Mais je dois d'abord demander à ma mère. -Il doit demander à sa mère pour la première fois. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Désolé. Chérie, garde-le - aïe ! Jack! Tu ne l'as pas fait, ne me le dis pas Ça va être comme un cercle ! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH, je ne savais pas, je ne sais pas ! Arrêtez de vous inquiéter, cela fait juste partie du jeu ! -Qui va être génial, maman ! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mme. Rowengartner, Larry Fisher, Excellente nouvelle ! Excellente nouvelle ! J'ai du Pespsi, du Kellogg's et du Reebok qui moussent à la bouche pour un morceau de bébé ! Morceau - Lequel ? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henri! [langue étrangère] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hé, hé, hé, qui es-tu ? Qui suis-je, Jack Bradfield. deuxième gérant ; Quoi d'Henry ? N'a pas 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -La question est : pouvez-vous pitcher ? -Eh bien, mes parents jouaient ! Produit semi-algébrique pro, pro ? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Je ne suis pas sûr. Mais c'était un lanceur. - [gémit] Henry ! Et toi? Une expérience ? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Eh bien, je joue en petite ligue pour les Fivers, directement sur le terrain. -Hé, regarde, c'est Rowengartner ! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Nous avons déjà vu tous ces coups publicitaires. Comment savons-nous qu'Henry était juste là pour vendre des billets ? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Je peux lancer ! -Oh, tu peux lancer ? Prouvez-le. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Bien. Je vais. -Attends, attends, attends. Vous voulez le voir sur le terrain ? En route pour Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [en criant] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -OH, wow ! -Waouh ! -Waouh ! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Allez! -Hé, attends, attends ! Attendez! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Es-tu prêt? Pouvons-nous juste dire au revoir ici ? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Non, je veux m'assurer que tu vas bien. -Aucune autre maman lionceau ne sera là. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bien. Tu es devenu trop gros pour moi. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 À bientôt. Nous avons un grand match. -Hé hé hé. -D'accord, d'accord ! Nous vous reverrons là-bas. À bientôt, Mme Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [frapper] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autographes après le match. -Attendez! Je m'appelle Henry Rowengartner ! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu n'as pas dit ça ? Oh, c'est un cheval d'une couleur différente ! Entrez ! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Entrez ! -Soyez réalistes, les gens ! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nous ne pouvions pas entrer ici ! 2 joueurs seulement ! Et les vestiaires Juste au bout du couloir. -Adieu! Adieu! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [bavardage] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Salut ! - [Arrête de bavarder] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Je m'appelle Henry Rowengartner ! Je suis une nouvelle cruche ! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continuer à bavarder] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Waouh ! Stan Olkie ! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh mon Dieu, c'est Billy Freak ! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Commission de l'enseignement supérieur Steadman ? incroyable! M. Steadman! Puis-je avoir votre autographe ? Les Rockets pourraient-ils le signer ? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Grognant] Je ne fais pas de signatures. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 corbeau-booster. Vous avez un placard ici. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 C'est Phil Brigma. Mettre l'entraîneur aux prises. Je lui ai souri au lycée Et depuis, il me suit partout. Brigma, voici Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Salut Henri ! -Enchanté de vous rencontrer M. Brigma. Bienvenue au grand spectacle ! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Maintenant, je vais vous dire ce que je veux ! Vous transpireriez beaucoup ! Mais finalement, je vais faire de toi l'un des meilleurs enfants de 12 ans. 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Qui a déjà joué à ce jeu ! maintenant! [étouffement] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Aigu] Habillez-vous ! On se verra là-bas ! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Ouah! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [musique sombre] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Oui ! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [applaudissements de la foule] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Waouh ! Regardez tous ces gens ! -vente! Jack! Nous sommes une seule et même personne. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Eh bien, notez-le, les gens ! Le 11 août ! Henry Rowengartner 12 ans Se présente devant 35 000 fans au Wrigly Field pour devenir La plus jeune personne à avoir joué dans la Ligue majeure de baseball ! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Eh bien, bébé ! Placé directement dans cette cuisine ! Allez au travail ! Allez bébé ! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Oui, un missile ! Bien! Allons-y! Placé directement dans cette cuisine ! Oui! Bien! C'est la rosée ! - [Grognant] Oh mon Dieu. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Donnez-lui du fromage ! se lever! puant ! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [la foule gémit] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Boum, Steadman ! Sortez-le ! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hé! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Tu es à ma place. Les lanceurs sont là. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hé! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Le téléphone sonne] -Oui. ,Mettez le bébé dedans 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Le bébé ? ,Mettez quoi de [S], il a un nom, Henry ! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Ecoute, il n'est pas prêt, poisson ! -Je m'en fiche. Nous avons une foule à guichets fermés dehors et ce n'est pas ici Pour voir Chet Steadman. maintenant! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hamburger à la colophane. chauffage. En entrant. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [huée de la foule] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Sûr ! - [Encore des huées] -Sûr ! C'est sécuritaire! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Qui suis-je pour m'en tenir à sa fourchette. C'est fait. Appelle Henri. De la droite. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Chantant] Nous voulons Henry ! Nous voulons Henry ! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Que fait M. Brigma ? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 C'est l'enfant signe. j'étais dans 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Suis-je partant ? Suis-je partant ? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [chantant] Henry ! Henri! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [applaudissements de la foule] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henri est trop mignon ! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Basse] Jeter de la chaleur. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle dramatique] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [la foule applaudit] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [huée de la foule] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Allons-y bébé ! Où est assise ta mère ? Celui-ci est pour la mère ! la maman ! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Chéri! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh non! - [la foule crie] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Lis-les et pleure, bébé. - [gémissant] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [huée de la foule] -Boohoohoo ! Bouhhoohoo ! Haha ! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa ! vieillissement! Quoi, tu te moques de moi ? Je mange du fastplus au petit-déjeuner ! Je t'aurai la prochaine fois. -Oui! C'est exact ! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, ça doit être si terrible ! Mufti va bien. À Chicago, nous sommes habitués à ce genre de choses. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [applaudissements de la foule] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [toux] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [bruit de caoutchouc] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Désolé ! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Ça pique ! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Allez! Allons-y! -C'est bon, chérie ! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -C'est une blague. Allez, bébé ! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Tu dois me sortir. Je ne peux pas. Ne fais pas ça ! Mufti n'est pas ma vocation, gamin. Juste du rock et du feu ! Allez, allons-y. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh allez, gamin, jette la chaleur ! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [la foule applaudit] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Vous n'avez aucune chance. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh non! -C'est un terrain de jeu sauvage, un terrain de jeu très sauvage ! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 C'est [S] sur son cheval ! Il a pris la troisième place ! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 dehors! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard cloue Wight pour le retrait final et les Cubs continuent de gagner ! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ok Henri ! Bravo Henri ! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner lance un circuit, frappe un homme, lance un lancer fou, Et ils ont quand même réussi à réaliser l'arrêt et à battre les Cubs de Chicago. Les nouveaux Mets de New York sont 5 à 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Elle ne va pas lui apprendre. - Lui apprendre quoi ? Pas -À. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Je ne suis pas infirmière de moins de 12 ans. -Tu ne joues plus à grand chose ces jours-ci. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma est entraîneur de lanceurs. -Maintenant! La clé pour être un bon lanceur de ligue est [les trois R ; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Préparation, loisirs, conditionnement. Tu vois, après le match, Beaucoup de gars aiment glacer leurs armes. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 D’autres garçons encore pensent que la chaleur est la voie à suivre. Mais j'ai découvert le secret, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Glace chaude. C'est vrai, de la glace chaude ! Je fais chauffer des glaçons ! C'est le meilleur des deux mondes ! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Bonjour Henri ! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Allez, asseyez-vous ici ! Allons-y! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Allez. -Je ne suis pas assis là. -Pourquoi? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. Donc tout ira bien. Il n'y a que des filles. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Salut! -Hé. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Comment l'inclure immédiatement ? -Bien. -Bien. Bien. Bien. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Georges, non. -Salut Tiffany. -Salut Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Comment l'inclure immédiatement ? -pas mal. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Elle t'a appelé Roger. -jusqu'à? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Euh, tu voudrais du pain de viande ? -Pain de viande? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 - N'entendons-nous pas dire que Jimmy Rogers s'est coincé un crayon dans le nez ? Non, je n'ai pas entendu ça. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Ils ont dû utiliser des pinces. -Aïe. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ouais, la gomme est toujours là. Mufti est tellement dégoûtant. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - C'est quoi cette chose que Clark transporte ? -Oh, c'est quelque chose pour ce bateau sur lequel nous travaillons. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Tu as un bateau ? -Oui. quelque peu. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Nous avons un bateau mais je dois toujours monter avec mon père. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Dites-lui de l'emmener faire un tour. Demandez-lui d'aller faire un tour ! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [la cloche sonne] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Eh bien, à bientôt. Au revoir Roger. À bientôt! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -mec, tu étais juste au coin de la rue ! Et quand nous aurons presque fini, je lui demanderai ! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Waouh ! Es-tu sûr que ton père a dit que tout allait bien ? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Travaillons uniquement sur le bateau. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Ne le crashez pas s'il vous plaît ! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ouais, va me chercher un tournevis. -D'accord, lequel ? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Euh, tête plate. Un petit juste là ! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Dépêchez-vous! Mec -Oh, je vais être en retard à l'entraînement ! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Allez, allez, allez, creusez, creusez ! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [gémissements] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Laisse-moi te montrer comment c'est fait, d'accord ? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Baissez la tête ! Attention au ballon ! Maintenant, fais-le pour moi ! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? Hein? Vous voyez ça ? Bien. maintenant. Donnez-moi de bonnes choses. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Au moment où nous avons fait le troisième ; C'est magique. Laissez le gros chien manger ! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [cliquez] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Vous allez travailler avec Steadman aujourd'hui. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 salut les gars! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Soit dit en passant, vous serez condamné à une amende de 500 $ si vous arrivez en retard à l'entraînement. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 $ ? C'est comme une allocation de 6 ans ! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Sons flexibles] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Sons flexibles] - [Huer] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Chantant] Nous voulons Henry ! Nous voulons Henry ! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 jardinier ! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Ils envoient Henry ! -Ouais, on va aller s'asseoir plus près pour mieux voir. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Allez, allons chercher des places. -Les sièges ? Tu veux dire, au niveau P ? Non, non, non, s'il te plaît. C'est très dangereux. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Pourquoi? -Moi? Le propriétaire des Cubs assis avec des fans ? C'est Il m'a tué. -Tu as raison. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, ne me dis pas qu'ils sont tellement IN- - [Chantant] Henry ! Henri! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [applaudissements] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Eh bien, après une sortie difficile hier, " Mart Mill montre Faites confiance au rookie en le faisant venir 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Je dois perdre la tête. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Chez Pepsi, nous croyons sincèrement qu'Henry peut élire une nouvelle génération ! Si Henry peut montrer à Pepsi qu'il est un gagnant, nous l'aurons signé. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Oof ! -Oh mon Dieu! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [huée de la foule] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh ! Prenez votre base ! Désolé! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Elle va bien. -Je parie que ça fait mal. -on y va encore une fois. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Va lui parler, merde. s'il te plaît. Que veux-tu que je dise ? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 J'ai travaillé avec lui. Parlez-lui. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh putain. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mec -OH ! Il peut parler à HEC Steadman ! -Woah, quel chanceux ! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ne l'écoute pas, Hank, c'est un perdant ! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Que faites-vous ici? -Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 La meilleure offre pour qui vous devez. -Mon WH-WH-WH-Quoi ? Qu'est-ce que tu- -Il le faut. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Parles-tu anglais? -C'est ce que tu utilises quand tu as peur. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -D'accord. -D'accord, tu as compris ? Écoutez-moi. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Entre tout le monde, c’est moitié gagnant et moitié perdant. La moitié perd peur. De la droite. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -La moitié de la victoire est la peur. -Intrépide. Droite. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -LE AMUSEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR. C'est là que vit la peur. -Bien. Pouvez-vous recommencer ? -Jouons au ballon ! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Il le faut. Lâchez prise et incluez-le dans sa vision. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Il le faut. De quoi est-ce que je parlais ? De quoi diable parlait-il ? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Alors, qu'est-ce qu'on lui a dit ? -Je n'ai pas' Je ne comprends pas. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Allez, gamin, gagne ton salaire ! -Respire, bébé, allez ! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh non! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Pas dehors ! J'étais dehors ! , Oui! Vous l'avez compris ! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Quel joli petit double jeu c'était ! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hé! Hé. Le chemin vers le terrain. -Hein? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Ça fait deux ! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 froid! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Et croyez-le ou non, Henry est sur le point de revenir aux arrêts ! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ok Hank! Coupe du fromage, mon pote ! Coupez du gros fromage puant ! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Grève! -Oui! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Il lance un coup sûr pour la première fois de sa carrière ! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hé! Hé! -C'est parti, bébé, c'est parti, c'est parti ! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Tu as l'air 'Bien, mec, continue de chercher' Bien ! Allez, arrangeons-nous, arrangeons-nous, fils ! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Frappez deux ! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Garçon qui a eu un peu de chaleur à ce sujet. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Eh bien, sortez-le de là maintenant ! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Chantant] Henry ! Henri! -Achevez-le, Hank, on obtient un contrat Pepsi ! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Allez, Henry, allez ! Switch- NETTOYEZ-lui le nez ! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Frappez trois ! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Oui! , Oui! Oui! Oui! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hé! Vous voyez cet enfant ? Je n'ai pas douté de lui une seule minute ! Hé! Bravo, Rottle-mocker! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Cependant, Rowengartner prolonge la plus longue séquence de victoires consécutives des Cubs de la saison – deux. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hé! Rowengartner! vous sucez! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Allez les gars ! Il y en a d'autres sur le terrain ! Qui suis-je ? J'hésite ! Mufti me prépare un pot ! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Tu penses qu'on va jouer ? - [Rires] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Salut. Je suis la mère d'Henry [S]. -Salut, Henry [S] Ma mère. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, je suis désolé. Il est Marie et je suis Marie. -Salut Maryam, je m'appelle Chet. -Je sais. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Ravi de vous rencontrer. -ravi de te rencontrer également. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Merci pour tout ce que vous lui avez dit là-bas. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 C'est un bon garçon. Il doit être un véritable diable pour ma mère. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [rires] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Excusez-moi ! Excusez-moi! Allons-y! Ne vous inquiétez pas, Mme Rowengartner, Nous en prendrons bien soin ! C'est tout ce que dit M. Brigma, chérie, je t'aime ! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Rendez-vous dans 10 jours ! À bientôt! -N'oubliez pas de manger des légumes ! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Beaucoup de repos ! -Crème solaire ! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hé! Ta mère a une belle photo de bras ! Je ne voyais pas les gens ordinaires Pitch depuis Scuffy Maggie ! Adieu! Très longtemps ! À bientôt! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 C'est un retour à nos vies ennuyeuses en quête de sens. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Le baseball, c'est 162 matchs épuisants joués dans plus d'une douzaine de villes. Désormais sur le terrain, nous économisons notre énergie. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Cela vaut le coup de préserver nos aliments. Production de repas ? -Partout où nous allons, il y a de la nourriture gratuite. C'est du steak, par exemple ! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Maintenant, alors que je finis mon vomi dans mon sac, je le ramène à l'hôtel, Mettez-le sur la glace, et le matin, voilà ! Petit-déjeuner! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Sauve, Henri ! Gestion des ressources ! C'est la clé du baseball ! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma ! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Je reviens tout de suite. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, celui qui se lève. Venez ici. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Asseyez-vous. Qu'est-ce qu'on obtiendrait ? - Doigts de poulet. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Comment va-t-elle ? -Bien. Et toi? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 C'est l'un des meilleurs steaks de Salisbury que j'ai jamais mangé. Vous en voulez ? -Bien sûr. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Merci d'avoir signé ce match de baseball. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Faites-moi une faveur. Ne m'appelle pas Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Pourquoi? -Parce que je ne suis plus une fusée 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ouais, je ne comprends pas, je n'ai pas compris, je lançais trop lentement. -D'accord, merci beaucoup. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Non, non, non, alors on a subi une intervention chirurgicale pour réparer ton épaule ? -Je ne sais pas ce que feraient mes épaules si je les réchauffais à nouveau. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 C'est votre chambre, M. Rowengartner. - On a nos propres chambres ? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ouais! -C'est incroyable ! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, je serai juste à côté. Bien? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [frappe] Désolé, votre porte semble être en mauvais état. Le ménage vous amènera ici. -Merci! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Un gars sympa. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Le bus part à 11h précises. -11h00, j'y serai. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Ponctualité, Henry. Sans cela, le temps s'arrête. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bien! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Avez-vous découvert où vous habitez ? Eh bien, va-t-elle dire quelque chose sur moi ? Pas vraiment. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Je veux dire, je dois y aller. Adieu. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [frappe] Henry ? [frappe] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh mon garçon. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh mon garçon. [frappe] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 N'oubliez pas l'aide. Un peu d'aide maintenant. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Septembre à Chevaz Ravine, Los Angeles, Californie. Nos Cubs bien-aimés n'ont que trois matchs de retard sur les Mets de New York, Avec 15 matchs restants à jouer. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Oui! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, comment ça va dans ta main ? -Qui pue ? -As-tu entendu ça ? Fabriqué à la main malodorante. Je jetais... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Le grand - Hé, tu es prêt pour une autre course ? -Pas Pitch, Sally est pour les enfants. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -D'accord, tu es sur le pont. -Hein? -Tu es debout après la fougère. -Hein. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Tu ne l'as pas laissé frapper. - Il faudra bien qu'il le découvre un jour. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Des pâtés sucrés, Rowengartner nous donne le ton. Oh, j'espère que le petit Feller sait quoi faire. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Séjour bas. -Oui, et ? -Et ne tue pas R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 J'étais dessus. Oh, prends juste une batte, une batte. [gémissement] Reste bas. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Il lance un BB et l'inclut aujourd'hui, mec. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Montre-leur ce qui s'est passé, gamin. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Ils vont le laisser frapper ? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [la foule applaudit] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Mettez-le dans ma timonerie. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Allez, donne-moi quelque chose que je peux frapper. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Entrez dans la boîte, mon fils. Ils se précipitent dans l'assiette. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh ! -Balle! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Tu as failli le tuer, tu étais une mère stupide -de Dieu au ciel ! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hé, brosse-moi encore ! - Calme-toi ! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Jouez au ballon. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. -Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh ! -Balle! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Et il a une zone de frappe ! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Pas un gros morceau laid de- -asseyez-vous ! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Tiens bon, tiens bon Henry ! Allez, Henry, tu vas bien ! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Non! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Balle! 3-0 ! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Appelez aux grèves ! Peu importe à quel point c'est court. Laissons aller nos progrès. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Poudre-le, Hank ! Entre les deux, gardez les yeux ouverts, restez bas ! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Les quatre ! Prenez votre base ! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Prendre ma base ? Allez, il a balancé le ballon ! -Bien! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo la foule] ; [S] -Waouh ! - Très bien, voilà ! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank a tenté sa chance, mais le parti au pouvoir avait déjà pris la décision, Il est en route vers le premier. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -D'accord, d'accord, je vais l'acheter. j'ai eu -Il est sur un piédestal ! Oh mon Dieu, il est monté à la base. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Allons-y, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hé, pot ! [Chant] Cruche, cruche, cruche ! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Que fais-tu? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ô pot ! Tu as quelque chose qui te pend au nez ! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sûr! -Il a frappé assez fort ! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Il essayait juste de laisser sa marque ! -Hé. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Aurions-nous pu vous faire comprendre ? -Sûr. Aurions-nous pu vous faire comprendre ? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hé, gamin. -Sûr. De près ! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Pichet, pichet, pichet ! [Chant] Pitcher's ; [S]J'ai un gros cul ! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Aller! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Allez-y une seconde ! -Allez, allez ! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Glissez, glissez ! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sûr! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Oui! , Oui! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Lanceur! [CHANT] Nounou, nounou, nounou ! Vous ne m'avez pas ! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ce jeu me rend fou ! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hé, on veut le pot, pas le voleur de sous-vêtements ! -Je suis de retour! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hé! [Bo la foule] ; [s] frapper -Kringo Rynell Suarez à l'arrière ! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Celui-ci est Tu as un enfant. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Facile bébé. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CHANT] Nounou, nounou, nounou. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andèle ! Andèle ! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Ils courent ! Démo Courez, courez, courez ! -Plus vite, plus vite, plus vite ! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Bougez-le ! Déplacez-le ! C'est aussi vite que je vais ! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sûr! Sûr! -Oui! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Bien! -Waouh ! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ce gamin peut tout faire ! -Oui! Courtiser! Oui! , Oui! Oui! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet ! C'est ta seule chance d'y aller ? Comment se fait-il que j'y aille maintenant ? -Hé, nous sommes des petits. On ne sait jamais. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Comment n'a-t-elle pas ressenti cela il y a 12 ans ? -Je m'en fiche, je m'en fiche de savoir qui est hors de ma ligue, tant qu'on a la bague. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henri? Henri! -Maman! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 J'arrive ! J'arrive ! Café chaud ! Café chaud ! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Écrivez-moi, juste au prochain arrêt. Vous prendrez un taxi. -Pas possible. Nous vous ramènerons à la maison. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti va bien. Non, non, vraiment, je veux dire, nous avons toute cette énorme limousine M. Fisher nous a présenté. Je suis sûr que le chauffeur vous ramènera chez vous. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Eh bien, merci. Merci beaucoup. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Rires] -Hé, hé, que dirais-tu d'un cocktail ? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, s'il te plaît. -Bien. Un soda ? -s'il te plaît. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Bien. Et toi? ,Où est [Avez-vous appris à faire ça ? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, bébé. Et toi? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club soda, bébé. -Bien. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Merci à tous. -Merci. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] L'amour est meilleur la deuxième fois. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, qu'est-ce que tu fais ? -Rien! Il se trouve que j'adorais cette musique. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Il est devenu un véritable géant social. -Euh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Où vas-tu ? -Rien de tel qu'une petite banderole de fièvre pour lancer les smoothies ! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -M. Carson peut certainement organiser une fête ! Bienvenue dans la vie sur la voie rapide, Henry ! C'est le chemin le moins fréquenté ! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Parfois, il suffit de mettre un pétale sur ce métal et juste... Vivez dans la fantaisie ! Rock-and-roll ! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, c'est un très bon élève. On aurait pu accorder plus d'attention À ses devoirs, c'est sûr. * Y a-t-il quelque chose qui ne fonctionne pas ? ça va ? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Ils n’ont pas fait de danse lente. Oui! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - On est deux. -Non. Non, non, tu vas bien. Vous savez, peut-être si vous lâchez prise un peu. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 comme ça? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Oui. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Laissez-moi vous montrer comment profiter de toutes les lumières et cloches Et des sifflets. Et je me souviens maintenant... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Tout est gratuit. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Sommes-nous arabes ? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Excusez-moi mesdames. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Désolé. Merci. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Très bien maintenant ! Déchirons-nous, maintenant ! Garçon -OH, flipper ! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Comment vas-tu, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Pouvez-vous croire cela ? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Un peu de compétition, hein ? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Il parlait aux Yankees. Ils veulent acheter pour le bébé. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Obtenez 25 000 000 $ de dollars. -L'acheter ? -Achetez-le ! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -C'est un enfant. -Il appartient aux Cubs. En tant que manager, vous obtenez 10%, Ce qui équivaut à 2 500 000 dollars. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Si vous parvenez à convaincre Mary de signer le contrat. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Vous serez à New York et vivrez comme un roi. Je pense que cela pourrait être le bon moment pour déménager. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Je vais le faire. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Mais tu dois faire quelque chose pour moi. -Nommez-le. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Vous devriez vous débarrasser de Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Où est-il ? -Il sera là. -Il trouve ça trop cool. Il doit travailler sur le bateau. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Georges. -Pourquoi tu ne peux pas toujours le défendre ? -Quoi, tout ce que j'ai dit c'est le mot "George" ! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Soupir] Oubliez ça. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [soupir] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 D'en haut, tout le monde. Et encore de la fumée ! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Chant] Tu sais quand c'est bon. Tu peux le dire quand tu le ressens, bébé. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Vous pouvez le garder. Vous entendez ça. Vous le goûtez, oui, c'est vrai. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Tu as le bon, bébé. Oui. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Ça ne peut pas être irrésistible, hypothétiquement- super -Coupez-le ! Coupez-le ! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Je suis désolé, quelle était cette dernière ligne déjà ? Si c'est irrésistible, théoriquement et logiquement- -Henri. Henri. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Soupir] C'est incroyable. -Hé, j'ai besoin que tu signes quelque chose. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Qu'est-ce que c'est? C'est le contrat d'Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [soupir] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Que penses-tu de New York ? -Quoi? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 J'ai besoin que tu sois plus sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Combien de temps cela prendra-t-il ? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hé! Hé. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Eh bien, regarde qui a finalement décidé de se montrer. -Georges ! Ils m'ont gardé là pendant des heures. Tu penses que j'adorerais faire ça ? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Je ne sais pas, je ne sais pas. Faire? -Ecoute, je suis désolé. Laissez-le fonctionner uniquement sur le bateau et oubliez-le. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -D'accord. -Non! Je ne vais pas travailler sur le bateau juste parce que tu me le dis. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Quoi, je suis censé y travailler moi-même ? -Excellente idée ! Travaillez-y vous-même, M. Superstar ! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Et quoi ? -La seule raison pour laquelle tu joues pour les Cubs, c'est parce que tu t'es cassé ton stupide bras ! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Les gars! Allons-y! -silencieux! -Faîtes-moi! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Allez, arrêtez, les gars et amis ! -Allons-y! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Criant, grognant] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Je te déteste ! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Cela va te rendre stupide. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Je pense qu'elle l'a déjà fait. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Oui? Entre arriver ici. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Peut-être que j'obtiendrai une grosse récompense. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , à l'intérieur. Garçon -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Assieds-toi, merde. -Non merci. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Les franchisés en ont assez d'attendre que votre bras se lève. Ce n'est pas vrai, Sal ? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Donc tu vas rester assis le reste de la saison sur le banc, Ensuite, nous vous libérons. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Habille-toi, je te ramène à la maison. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Allons-y! maintenant! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [soupir] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Henri. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ne prenez pas ce jeu au sérieux. Parce qu'un jour, ce sera fini. Votre cadeau aura disparu. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ne l'oublie pas. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh non, je te promets que nous serons là. Merci. remercier. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -J'avais une limousine pour toi qui t'attendait à Pitch pour vous emmener à la séance photo. Maintenant, où étais-tu ? -Ched m'a reconduit chez moi. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Commission de l'enseignement supérieur Steadman ? J'en ai tellement marre d'entendre parler de Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Allez-y doucement. - Ne va pas doucement ! Vous avez maintenant 15 minutes pour y arriver. Allez, préparez-vous. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Je ne le ferai pas. -Tu ne le feras pas ? Vous y allez. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Je vais jouer avec mes amis. ,Vous pouvez nous faire ; N'abandonnez pas la séance photo pour sortir et jouer. Ne me prends pas la tête, Jack ! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ne [tu t'éloignes pas de moi quand je te parle ! Montre-moi un peu de respect ! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Pas mon père ! Mufti a raison, je ne suis pas ton père ! Commission de l'enseignement supérieur de Steadman ; Pas ton père ! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 En fait, ta mère ne le sait probablement pas. Je ne sais pas qui est ton père ! Ton père est un gars qui a quitté la ville ! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Et ça suffit ! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Marie! Je pensais que tu étais dans la salle de bain. -Comment peux-tu dire ça ? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Marie. Entre deux sorties de chez moi. Je ne veux plus te revoir. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Eh bien, tu vas me voir, tu vas me voir beaucoup ! Parce que nous marchons ensemble jusqu'à New York ! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Et quoi ? -Henry est vendu aux Yankees ! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Il m'a vendu ? -Tu ne l'as pas fait ! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Bien sûr que je peux ! Je suis directeur! Je prends des décisions ! -C'est mon fils ! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -C'est mon client ! -Quoi? J'étais fou. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Qui vais-je amener Reebok ! J'ai apporté du Pepsi ! - Reste loin de lui. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Il est à moitié à moi ! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Eh bien, maman ! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -N'oubliez pas votre portefeuille ! Je ne l'ai pas fait ------------------------- Donc ça ne fait pas mal, d'accord ? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh mon Dieu! -Mon Dieu, ça faisait vraiment du bien ! Quelle bile cela s'est avéré être ! J'aurais peut-être dû le tuer. Eh bien, asseyez-vous, asseyez-vous. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bien. Henri. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Qu'a-t-il dit à propos de ton père ? -Oui? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Ton père... D'accord. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Et quand j'étais adolescent... -Maman. Je sais pour mon père. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Et quoi ? -Je sais qu'il t'a quitté quand tu étais enceinte de moi. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Comment le savais-tu ? Il m'a dit -Grand-mère quand j'étais en deuxième année. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? tu ne me le diras pas ? -Parce que je pensais que tu adorerais me raconter des histoires sur lui. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Des informations sur la façon dont il était un grand joueur de baseball et tout. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henri, je suis désolé. Je voulais juste avoir quelqu'un que je pourrais admirer. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Je fais. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Ronflement] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ah. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Alors tu viens ? -Oui! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hé. -Salut. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Ma mère. Il y a quelque chose dont nous devrions parler. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Tu sais qu'on pourrait réellement gagner un partage aujourd'hui ? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti est génial, oncle Bob. -Les Rowengartner sont là. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henri. Cela devrait s'adapter. -Eh bien, Henry a quelque chose dont il aimerait te parler. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Je ne reviendrai pas la saison prochaine. -Quoi? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Pourquoi? Je veux dire, tu aurais la meilleure chose à arriver Baseball depuis Cracker Jacks. Non, j'adore les Cubs. Et j'adore le baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Mais il y a d'autres choses que je veux faire en premier. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Je respecte ça. Oh, Henry, nous sommes sûrs que Miss travaillera pour toi ici. -Ouais, c'était super. Il n'y a qu'une chose parce que je ne sais pas. Je ne comprends pas. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Qu'est-ce que c'est? -Pourquoi veux-tu me vendre aux Yankees ? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Et quoi ? Vous vendre des Yankees ? -Ouais, j'ai entendu dire que M. Fish voulait me vendre... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Euh, euh... Non, c'était juste une supposition, oncle Bob. Rien n'est définitif. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Pas mieux de sortir de là Henry. -Oui Monsieur. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Je vais niveler le terrain et te surveiller Gagnez-nous la division. -Oui Monsieur! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Dès que je m'occupe d'une petite affaire. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Tu vas le gagner pour moi aujourd'hui ? -Quoi? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Je commençais. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Comment ça, j'ai commencé ? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Un match de haut niveau comme celui-ci, je dois y aller avec de l'expérience. Même si c'est le vôtre. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Rires] Sal. -Bonjour les gars. Merde, c'est [S] Où la balle est arrivée. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Es-tu prêt? Allons-y maintenant ! -Sal ! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hé, tu commences ! -Oui. Je tremble comme un débutant. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Ne t'inquiète pas pour ça. C'est juste le plus gros jeu de ta vie. -Je sais. -Allons-y. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hé! J'ai oublié les graines de la chance. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh mon garçon. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ce sont des gens. C’est de cela qu’il s’agit. Un jeu. Il n'y a pas de lendemain. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 C'est pour tout Magilla. Sur la boule de cire pleine. Pour tout le chaton kabootle. Enchiladas entières. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Pour tout le match de tir. C'est pour toutes les billes. Champion de la Ligue de division. Le perdant rentre chez lui, perdant. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Le vainqueur accède au Championnat du Monde. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Je ne peux pas, je ne pense pas. J'ai attendu tout mon pays La vie doit dire ces mots. Parce que j'ai déjà dit ces mots mais 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Je n'aime jamais le Championnat du Monde ! Et je suis à l'antenne, Nous avons fait, nous reviendrons tout de suite. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Écoutez ! Ok maintenant. C'est un gros problème. La merde est [S] sur la colline. Sauvegardez-le. Jouer dur. Laissons aller nos progrès. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Grève! , Oui! Bien! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [applaudissements] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Frève ! - [Applaudissements] Oui ! Oui oui oui oui. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Continue comme ça, mon grand. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Grève. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trois coups sûrs. Cela fait trois coups. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bien. Oui! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman et la tension et l'agitation qui y règnent comme aux jours anciens, quand les hommes étaient des hommes, Et quand... c'est une autre histoire ! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Et Mullen en a incliné un vers la gauche ! Cela va entraîner deux courses ! -Oui! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Quatre hot-dogs, s'il vous plaît. -Très bien, monsieur, cela vous convient. -Merci. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Quoi, tu plaisantes, Mac ? Il me manquait 11 dollars. Ils coûtent 3 $ pièce. -3$ pour un hot-dog ? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 J'étais dehors ! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C On a fait un mon, frappe-moi, d'accord ? -Regarde ça. J'y vais. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bien. Allez, Rocket ! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman nous a causé quelques ennuis avec un coureur deuxième. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Eh bien, lève-toi vers lui, lève-toi vers lui. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Ronflement] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [la foule crie] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Allez, allez. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman obtient un double virage ! Cela abaisse un accouplement ! Deux contre un, les louveteaux ! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Saucisses ou hot-dogs. Obtenez vos hot-dogs. Faites-les chauffer. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman et ils fonctionnent vraiment. Une course. Après un lancer sauvage, Goodman a pris la troisième place avec deux points à l'extérieur. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaces] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Les quatre ! Prenez votre base ! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [huée de la foule] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Merde ! Je vais t'emmener ! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Un de plus. -Non! Donnez-m'en un de plus. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 regarder. encore une fois. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Chantant] Fusée ! fusée! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Pas dehors ! -Il est à la maison ! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [applaudissements] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman sauve la partie ! Sauvez les petits un par un ! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick m'a donné une fourchette, et je l'ai fait. -Les m'ont donné 6 grands rôles. Je te garde pour les séries éliminatoires. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Non, je veux dire, je l'ai fait. Je porte la ceinture. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Vous me laisserez terminer la saison avant d'avoir mon travail, n'est-ce pas ? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hé! Oh, tu es le meilleur, Rocket ! - Rowengartner, tu entres 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Qu'est-ce qui ne va pas ? (d) Il m'appelait ? - [Rires] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [chantant] Henry ! Henri! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Grève! J'étais dehors ! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Grève! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [applaudissements] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ouais, ouais, ouais ! Bon pot ! -Tu crois ? -Je sais que! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Jouons au ballon ! Jouons au ballon ! homme! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Avec deux retraits, Oakie intervient, dans l'espoir de trouver un coureur. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Quel coup de chance. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [huée de la foule] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Les Cubs sont à une ligue de la division championnat, Terminez la saison la plus attendue de l'histoire du baseball ! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 J'étais dessus. Une manche de plus ! Une manche Henry ! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, bébé, s'il te plaît ! Viens à travers ce rôle, je ne le ferai pas Je vous demande autre chose tant que je vivrai ! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -D'accord. Mais c'est la dernière fois. -Merci. Merci. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Il semble que rien ne puisse arrêter Rowengartner désormais. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Juste un de plus ! Et soyez prudent ! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [la foule crie] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Lève-toi bébé ! -Tu vas bien ? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Qui suis-je ? Je vais bien. -Bien. -Je vais bien. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ce bébé me rend fou. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 D'accord, Henry, échauffons-nous. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Ca c'était quoi? Tu vas bien ? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Je vais bien. une amende. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh non. Il est parti ! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh non. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Jouez au ballon. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [chantant] Henry ! Henri! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Balle? Qu'est-ce qu'il fait ? -Quoi? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Euh... eh bien, ce n'est pas son meilleur départ, une balle. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Allez Henri. Laissez jouer! -Il y a une autre balle. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoom là-bas Henry ! Zoomez dessus ! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Je n'ai aucune idée de qui je suis. -Henry, lance le ballon, c'est dur. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Balle. [huée de la foule] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Allons-y! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Faites et que voulez-vous faire maintenant ? -Ball quatre. Ils reprennent la base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Qu'est-ce que ce gamin fait là ? -Je ne sais pas, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [huée de la foule] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Viens ici. Venez ici. Faites-le arriver ici. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Ecoute, mon bras, il est parti. -Quoi? Non, écoute, je n'en peux plus. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Qu'est-ce qu'on va faire ? J'ai un plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [bavardage] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, petits ! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 La réunion est [x]Plus, c'est parti ! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Je t'ai eu. Vous êtes dehors ! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Le tour de la balle cachée ! -Bien! -Excité. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Je ne peux pas, je ne pense pas qu'il soit tombé dans le piège. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Jetez de la chaleur ! Jetez la chaleur ! -Coupez le fromage funky ! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard nous a offert le Wock ! encore une fois! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Qui suis-je, je vais le tuer ! -Sal ! Sal! Non, non, laisse-le partir ! Viens par ici ! Il suffit d'y croire ! Laissez-le partir ! -Il joue une sorte de baseball ! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Balle trois. Qui suis-je, je vais le tuer. Merde facile, laisse-le partir, laisse-le partir. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Prenez votre base. [huée de la foule] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Pourquoi n'a-t-il pas marché dessus ? -Il peut le frapper avec. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Je ne suis pas non plus partant pour un tour de balle cachée. - Ce n'est pas elle qui est au courant. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oups. Qu'est-ce que tu fais bébé ? -Je te mets au défi de courir. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Et quoi ? De quoi parles-tu? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Je te défie deux fois. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hé, arrête ça, jouons au ballon ici. -Quel est le problème ? poulets? [bruit de poulet] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hé, je ne suis pas un poulet, arrête ça. - [bruit de poulet] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -arrête ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le. -Tu devrais courir. Bon sang, je pense que tu es vraiment un poulet. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Je ne suis pas le poulet, tu es le poulet. Non, tu es un poulet. Non, tu es un poulet. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Poulet, poulet, [bruit de poulet] Non, tu es un poulet. -Ce n'est pas le plus gros poulet que j'ai jamais vu. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Pas un lancer vraiment haut. Je te mets au défi. Voyez à quel point vous êtes un poulet. -D'accord, mais c'est la dernière fois. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Aller! Aller! Aller. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 J'étais dehors ! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Ça lui est arrivé, ça lui est arrivé ! A deux ! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Eh bien Rowengartner, vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire ! Tout est permis ! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Tu te souviens de moi, gamin ? -Oh mon Dieu. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Chair de poule -Saint. Aucune limite. -C'est une frontière. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Je suis ton pire cauchemar. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Jetez de la chaleur ! Brûlez-le là-dedans. Brûlez-lui la main ! - Balle rapide. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Vous ne pouvez pas le frapper avec votre balle rapide. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Grève! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Suivi du changement. C'est du changement ! C'est un coup dur ! -Henry l'a totalement trompé avec son changement ! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 C'est l'enfant ? Quoi, tu te moques de moi ? Allez, donne-moi ça. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Regarde toi ! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Faites une faute, faites une faute. Reste, reste à montrer. -Faute. -Équitable. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Le ballon est faux. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Tu as encore tort, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh bébé. Il n'a rien reçu. Je sais cela. Et tu le sais. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 tu es à moi. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh mon Dieu. Que dois-je faire? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Oui. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Ma mère ? Était-ce vous ? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 J'avais et. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Faites-le flotter. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henri. encore une fois. -Montre-moi Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Eh bien, c'est-à-dire les gens. Tout roule sur ce terrain. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Et pourquoi souris-tu, gamin ? -Rien. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Pas dehors ! , Oui! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henri! Je t'aime! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Nous avons gagné la division ! Nous avons gagné la division ! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [applaudissements] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Oui, bébé ! Oui! Je t'aime. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 J'ai compris! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Oui! Super Hank ! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-